نحوه اضافه کردن زیرنویس فارسی و هر نوع زیرنویس (SRT) به نتفلیکس: اگرچه در زیرنویس های نتفلیکس به صورت پیش فرض زبان فارسی وجود ندارد، اما باید بگوییم که متخصصان بازار لایسنس که خدمات خرید اشتراک قانونی نتفلیکس در ایران را با قیمتی مقرون به صرفه ارائه می دهد، به این موضوع نیز فکر کرده اند.

تعجب می کنید که چرا سرویس با کیفیتی مانند نتفلیکس زیرنویس فارسی را برای محتوای خود ارائه نمی دهد؟ آیا نگران هستید که قسمت های مهم فیلم ها و برنامه های تلویزیونی مورد علاقه خود را درک نکنید؟ این آموزش برای کسانی است که به دنبال زیرنویس Netflix هستند.

نتفلیکس چیست؟

نتفلیکس یک سرویس استریم است که در سال 1997 تاسیس شد. محبوبیت او در ایالات متحده، جایی که او در آن متولد و در آنجا اقامت گزید، در طول سال ها به طور تصاعدی افزایش یافته است و اکنون یکی از محبوب ترین گزینه ها برای برنامه های تلویزیونی و فیلم های مورد تقاضا است. مشتریان هزینه ماهانه ثابتی را برای اشتراک در Netflix می پردازند، که امکان پخش نامحدود فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را با امکان تماشای آنلاین از طریق دستگاه های دارای وب و پخش مستقیم به تلویزیون فراهم می کند.

تغییر زیرنویس Netflix با استفاده از رابط کاربری:

این بخش برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در نظر گرفته نشده است. اگر فقط می خواهید زیرنویس فارسی را فعال کنید، لطفاً این قسمت از مقاله را نادیده بگیرید. اگر از آن دسته کاربرانی هستید که می خواهید زبان دیگری یاد بگیرید، می توانید زیرنویس های پیش فرض را فعال کنید. شاید در آینده زبان فارسی وارد لیست زبان های زیرنویس نتفلیکس شود.

برای فعال کردن زیرنویس‌های پیش‌فرض نتفلیکس، به سادگی موارد زیر را انجام دهید:

• Netflix را باز کنید و محتوای مورد نظر خود را پخش کنید.
• روی دکمه زیرنویس در پایین سمت چپ صفحه کلیک کنید و به حالت کشویی باز می گردد.
• زبان مورد نظر را انتخاب کنید.

نحوه اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس با استفاده از Substital:

فاصله گذاری اجتماعی، شرایط قرنطینه متعدد از یک سو و اطلاعات مفید نتفلیکس در مورد فیلم ها و سریال ها و رابط کاربری مناسب آن، تعداد کاربران نتفلیکس را در ایران افزایش داده است. از این رو افزونه هایی برای حل مشکل زیرنویس فارسی نتفلیکس منتشر شد.

در کامپیوتر (کامپیوتر) و لپ تاپ (لپ تاپ):

لطفا توجه داشته باشید که از آنجایی که در این روش از افزونه مرورگر گوگل کروم و فایرفاکس در رایانه شخصی (ویندوز، مک او اس، لینوکس) استفاده می شود و اگر از نرم افزار و خود برنامه نتفلیکس در دستگاه های مختلف استفاده می کنید، متاسفانه در حال حاضر امکان فعال کردن زیرنویس فارسی وجود ندارد. روی آنها: (با نصب برنامه Install Chrome Extensions می توانید از این روش در مرورگر اپرا نیز استفاده کنید.)

برخلاف سایر افزونه های مشابه، در افزونه ای به نام Substital حتی نیازی به دانلود زیرنویس از قبل ندارید. ناگفته نماند تبدیل فرمت های زیرنویس از SRT به DXFP و XML.

کافیست زیرنویس مناسب را در این افزونه جستجو کنید یا در صورت تمایل، فایل زیرنویس خود را با فرمت استاندارد SRT روی صفحه کروم خود بریزید و فیلم را با زیرنویس مورد نظر خود تماشا کنید. علاوه بر این با این افزونه می توانید زمان زیرنویس، فونت، رنگ و ... را تغییر دهید.

• ابتدا افزونه مناسب به نام Substital را از طریق فروشگاه مرورگر پیدا، دانلود و نصب کنید.
• سپس وب سایت نتفلیکس را در یک تب جدید باز کنید.
• ویدیویی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید انتخاب کنید.
• روی نماد Substitial در نوار افزونه‌های Chrome کلیک کنید.
• افزونه می تواند نام یک یا چند محتوای Netflix را که در آن فیلم یا سریال مورد نظر را انتخاب می کنید، تشخیص دهد.
• پس از آن لوگوی این افزونه با کلیک بر روی آن و انتخاب گزینه Select Subtitles در نوار پخش نتفلیکس ظاهر می شود.
• نوار جستجو یا کادر جستجوی زیرنویس در بالای تصویر ظاهر می شود تا عنوان لاتین هر فیلم یا سریال تلویزیونی را وارد کنید.
• در سمت چپ نوار جستجو، گزینه All Language را به فارسی تغییر دهید و سپس Enter را فشار دهید.
• تمامی زیرنویس فارسی مطالب درخواستی شما نمایش داده می شود و فایل یا قسمت مناسب را انتخاب می کنید.
• اگر قبلاً یک فایل زیرنویس فارسی را دانلود کرده اید، می توانید یک فایل کوچک با پسوند SRT را انتخاب کرده و به داخل مرورگر بکشید.
• خواهید دید که متن شما همراه با بقیه ویدیو نمایش داده می شود.
• همچنین در صورت تمایل می توانید با این افزونه فونت، رنگ، اندازه و زمان زیرنویس ها را به دلخواه تغییر دهید.

اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در تلویزیون:

متاسفانه در تلویزیون های مختلف مانند تلویزیون هوشمند و اندروید تی وی، زیرنویس در برنامه نتفلیکس یا حتی در مرورگر دستگاه قابل پخش نیست. و تنها راه عملی برای پخش زیرنویس فارسی در لپ تاپ استفاده از روشی است که در بالا ذکر شد و آن را از طریق پورت هایی مانند HDMI به تلویزیون خود متصل کنید.

اگر مراحل بالا را به درستی انجام دهید، در حین پخش زیرنویس فارسی را مشاهده خواهید کرد.
نتفلیکس اکنون به یک پلتفرم بین المللی برای پخش فیلم و سریال تبدیل شده است و کاربران غیر انگلیسی زبان آن در ماه های اخیر رشد قابل توجهی داشته اند. با این حال، زیرنویس اکثر فیلم ها و سریال های این سرویس به انگلیسی و چند زبان دیگر محدود می شود.

البته سرویس خرید اشتراک قانونی نتفلیکس با ارزان ترین قیمت سرویسی بی نظیر در این شرایط است. مخصوصا الان که می توانید از نتفلیکس با زیرنویس فارسی لذت ببرید.

آیا فیلم ها و سریال های نتفلیکس دوبله فارسی می شوند؟

از طریق سرویس نتفلیکس می توانید فیلم ها و سریال ها را به زبان اصلی تماشا کنید. همچنین می توانید همزمان با تماشای فارسی به نام نتفلیکس صوت فیلم یا سریال مورد نظر خود را دانلود و پخش کنید.

نتیجه گیری نهایی

افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس چندان سخت نیست. در این مقاله 2 راه برای افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس با استفاده از 2 افزونه گوگل کروم را به شما معرفی می کنیم. افزودن زیرنویس فارسی نتفلیکس به تلویزیون و زیرنویس فارسی نتفلیکس اندروید با استفاده از این 2 روش در صورت داشتن گوگل کروم امکان پذیر است.

اگر راه دیگری برای اضافه کردن زیرنویس فارسی می شناسید، لطفاً آن را از طریق بخش نظرات همین صفحه با دیگران به اشتراک بگذارید.

نحوه اضافه کردن زیرنویس فارسی و هر نوع زیرنویس (SRT) به نتفلیکس: اگرچه در زیرنویس های نتفلیکس به صورت پیش فرض زبان فارسی وجود ندارد، اما باید بگوییم که متخصصان بازار لایسنس که خدمات خرید اشتراک قانونی نتفلیکس در ایران را با قیمتی مقرون به صرفه ارائه می دهد، به این موضوع نیز فکر کرده اند.

تعجب می کنید که چرا سرویس با کیفیتی مانند نتفلیکس زیرنویس فارسی را برای محتوای خود ارائه نمی دهد؟ آیا نگران هستید که قسمت های مهم فیلم ها و برنامه های تلویزیونی مورد علاقه خود را درک نکنید؟ این آموزش برای کسانی است که به دنبال زیرنویس Netflix هستند.

نتفلیکس چیست؟

نتفلیکس یک سرویس استریم است که در سال 1997 تاسیس شد. محبوبیت او در ایالات متحده، جایی که او در آن متولد و در آنجا اقامت گزید، در طول سال ها به طور تصاعدی افزایش یافته است و اکنون یکی از محبوب ترین گزینه ها برای برنامه های تلویزیونی و فیلم های مورد تقاضا است. مشتریان هزینه ماهانه ثابتی را برای اشتراک در Netflix می پردازند، که امکان پخش نامحدود فیلم ها و برنامه های تلویزیونی را با امکان تماشای آنلاین از طریق دستگاه های دارای وب و پخش مستقیم به تلویزیون فراهم می کند.

تغییر زیرنویس Netflix با استفاده از رابط کاربری:

این بخش برای اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در نظر گرفته نشده است. اگر فقط می خواهید زیرنویس فارسی را فعال کنید، لطفاً این قسمت از مقاله را نادیده بگیرید. اگر از آن دسته کاربرانی هستید که می خواهید زبان دیگری یاد بگیرید، می توانید زیرنویس های پیش فرض را فعال کنید. شاید در آینده زبان فارسی وارد لیست زبان های زیرنویس نتفلیکس شود.

برای فعال کردن زیرنویس‌های پیش‌فرض نتفلیکس، به سادگی موارد زیر را انجام دهید:

• Netflix را باز کنید و محتوای مورد نظر خود را پخش کنید.
• روی دکمه زیرنویس در پایین سمت چپ صفحه کلیک کنید و به حالت کشویی باز می گردد.
• زبان مورد نظر را انتخاب کنید.

نحوه اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس با استفاده از Substital:

فاصله گذاری اجتماعی، شرایط قرنطینه متعدد از یک سو و اطلاعات مفید نتفلیکس در مورد فیلم ها و سریال ها و رابط کاربری مناسب آن، تعداد کاربران نتفلیکس را در ایران افزایش داده است. از این رو افزونه هایی برای حل مشکل زیرنویس فارسی نتفلیکس منتشر شد.

در کامپیوتر (کامپیوتر) و لپ تاپ (لپ تاپ):

لطفا توجه داشته باشید که از آنجایی که در این روش از افزونه مرورگر گوگل کروم و فایرفاکس در رایانه شخصی (ویندوز، مک او اس، لینوکس) استفاده می شود و اگر از نرم افزار و خود برنامه نتفلیکس در دستگاه های مختلف استفاده می کنید، متاسفانه در حال حاضر امکان فعال کردن زیرنویس فارسی وجود ندارد. روی آنها: (با نصب برنامه Install Chrome Extensions می توانید از این روش در مرورگر اپرا نیز استفاده کنید.)

برخلاف سایر افزونه های مشابه، در افزونه ای به نام Substital حتی نیازی به دانلود زیرنویس از قبل ندارید. ناگفته نماند تبدیل فرمت های زیرنویس از SRT به DXFP و XML.

کافیست زیرنویس مناسب را در این افزونه جستجو کنید یا در صورت تمایل، فایل زیرنویس خود را با فرمت استاندارد SRT روی صفحه کروم خود بریزید و فیلم را با زیرنویس مورد نظر خود تماشا کنید. علاوه بر این با این افزونه می توانید زمان زیرنویس، فونت، رنگ و ... را تغییر دهید.

• ابتدا افزونه مناسب به نام Substital را از طریق فروشگاه مرورگر پیدا، دانلود و نصب کنید.
• سپس وب سایت نتفلیکس را در یک تب جدید باز کنید.
• ویدیویی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه کنید انتخاب کنید.
• روی نماد Substitial در نوار افزونه‌های Chrome کلیک کنید.
• افزونه می تواند نام یک یا چند محتوای Netflix را که در آن فیلم یا سریال مورد نظر را انتخاب می کنید، تشخیص دهد.
• پس از آن لوگوی این افزونه با کلیک بر روی آن و انتخاب گزینه Select Subtitles در نوار پخش نتفلیکس ظاهر می شود.
• نوار جستجو یا کادر جستجوی زیرنویس در بالای تصویر ظاهر می شود تا عنوان لاتین هر فیلم یا سریال تلویزیونی را وارد کنید.
• در سمت چپ نوار جستجو، گزینه All Language را به فارسی تغییر دهید و سپس Enter را فشار دهید.
• تمامی زیرنویس فارسی مطالب درخواستی شما نمایش داده می شود و فایل یا قسمت مناسب را انتخاب می کنید.
• اگر قبلاً یک فایل زیرنویس فارسی را دانلود کرده اید، می توانید یک فایل کوچک با پسوند SRT را انتخاب کرده و به داخل مرورگر بکشید.
• خواهید دید که متن شما همراه با بقیه ویدیو نمایش داده می شود.
• همچنین در صورت تمایل می توانید با این افزونه فونت، رنگ، اندازه و زمان زیرنویس ها را به دلخواه تغییر دهید.

اضافه کردن زیرنویس فارسی به نتفلیکس در تلویزیون:

متاسفانه در تلویزیون های مختلف مانند تلویزیون هوشمند و اندروید تی وی، زیرنویس در برنامه نتفلیکس یا حتی در مرورگر دستگاه قابل پخش نیست. و تنها راه عملی برای پخش زیرنویس فارسی در لپ تاپ استفاده از روشی است که در بالا ذکر شد و آن را از طریق پورت هایی مانند HDMI به تلویزیون خود متصل کنید.

اگر مراحل بالا را به درستی انجام دهید، در حین پخش زیرنویس فارسی را مشاهده خواهید کرد.
نتفلیکس اکنون به یک پلتفرم بین المللی برای پخش فیلم و سریال تبدیل شده است و کاربران غیر انگلیسی زبان آن در ماه های اخیر رشد قابل توجهی داشته اند. با این حال، زیرنویس اکثر فیلم ها و سریال های این سرویس به انگلیسی و چند زبان دیگر محدود می شود.

البته سرویس خرید اشتراک قانونی نتفلیکس با ارزان ترین قیمت سرویسی بی نظیر در این شرایط است. مخصوصا الان که می توانید از نتفلیکس با زیرنویس فارسی لذت ببرید.

آیا فیلم ها و سریال های نتفلیکس دوبله فارسی می شوند؟

از طریق سرویس نتفلیکس می توانید فیلم ها و سریال ها را به زبان اصلی تماشا کنید. همچنین می توانید همزمان با تماشای فارسی به نام نتفلیکس صوت فیلم یا سریال مورد نظر خود را دانلود و پخش کنید.

نتیجه گیری نهایی

افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس چندان سخت نیست. در این مقاله 2 راه برای افزودن زیرنویس فارسی به نتفلیکس با استفاده از 2 افزونه گوگل کروم را به شما معرفی می کنیم. افزودن زیرنویس فارسی نتفلیکس به تلویزیون و زیرنویس فارسی نتفلیکس اندروید با استفاده از این 2 روش در صورت داشتن گوگل کروم امکان پذیر است.

اگر راه دیگری برای اضافه کردن زیرنویس فارسی می شناسید، لطفاً آن را از طریق بخش نظرات همین صفحه با دیگران به اشتراک بگذارید.